2024湖南师范大学外国语学院研究生蒙特雷国际研究院暑期研学于2024年6月至8月在美国加利福尼亚州蒙特雷市顺利举行。15名研究生前往位于蒙特雷市的明德大学蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey），参加了蒙特雷国际研究院承办的“英语与翻译提高项目”学生交换项目。此次交换项目旨在提升参与学生的翻译与英语语言技能，课程内容涵盖笔译英译汉、笔译汉译英、视译英译汉、视译汉译英、英语演讲技能、高级编辑、阅读理解与美国文化等多个方面的课程。
系统的课程安排为同学们提供了扎实的语言与翻译训练环境。笔译英译汉课程由张宇教授主讲，他深入探讨了中西文化差异及其对翻译质量的影响；笔译汉译英课程则由汉学家、翻译家梦之恩（Scott E. Myers）带领，他结合张爱玲、鲁迅等经典作品的翻译难点，强调保留原文“味道”的重要性。视译课程由蔡若晨教授和丁园教授主讲，他们带来了新的口译练习方法，提升了学生们的语言灵活性与临场应变能力。蔡若晨教授通过让学生们限时对所给文章进行视译的方式，让学生们的翻译技能与表达能力得到了一定的提升。阅读理解与美国文化课程Josh Nesmith老师主讲，主要讲授美国文化与价值观以及阅读相关技巧。高级编辑由Katie Klemsen老师主讲，主要教授写作相关知识，帮助大家更好地理解英语写作过程并全面掌握写作技能。英语演讲技能工作坊由Lisa Leopold老师主导，她通过互动式教学帮助学生克服演讲恐惧，深入理解英语演讲的各个环节，所有学生都得到了站上讲台的实战机会。
学生们在同传教室进行视译练习
本项目不仅是高强度的学术交流，也是一场沉浸式的文化体验。开学典礼中，项目负责人Jennifer对于课程安排进行了详细介绍，并带领学生们进行校园参观。美国文化课上，老师带领学生们前往蒙特雷艺术馆与Colton Hall切实感受当地艺术与文化，从诸多画作中领略画家思想情感，从实地景观中感受当地文化特色。文学编辑课老师带领学生们参观诺贝尔文学奖获得者John Steinbeck的生前住所，并给大家生动朗读书中的特色片段。除了丰富多样的课程实践之外，同学们还利用周末来到蒙特雷周边的旧金山、圣何塞与洛杉矶等城市，访问斯坦福大学、加州大学伯克利分校等世界名校，参观硅谷、蒙特雷水族馆等文化景观，热心参与节日游行等活动，与当地居民广泛交流。
Katie Klemsen正在John Steinbeck故居前为同学们讲解文学史
2024年8月底，湖南师范大学蒙特雷暑期学校项目召开了隆重的结业典礼，项目管理人员与任职教师都参加了典礼，并送上了结业寄语。目前所有项目成员都已带着蒙特雷的阳光，安全地回到了母校。
蒙特雷暑期项目结业典礼